OLENTZERO

Personaje traído a la tradición navideña de las familias vascas. Procede de la zona de Lesaka, en Navarra. Probablemente, en su origen, el término Olentzaro designaba a la época del solsticio de invierno y su celebración.
En versiones más modernas era un carbonero que vivía en el monte y al que no le gustaban nada los niños. Cuando bajaba al pueblo a vender el carbón los niños se escondían de él. Olentzero, tiene relación directa con el fuego. Del fuego y de su utilización han venido varias interpretaciones y tradiciones, precisamente, la que se le representa como a un carbonero que baja por la chimenea y que fuma en pipa. El fuego es el elemento clave. El fuego es quien renueva lo viejo, limpia lo malo.
En el siglo XXI, este personaje mantiene su popularidad local, compartida con figuras internacionales como los Reyes Magos dejando a Papá Noel- Santa Claus en los domicilios vascos en un segundo plano e incluso no existiendo en la mayoría. La navidad vasca la alegran el Olentzero el Día de Navidad y los Reyes Magos de Oriente el día 6 de enero.


Existe una canción tradicional que dice así:

Olentzero joan zaigu Olentzero se ha ido
mendira lanera al monte a trabajar
intentzioarekin con la intención
ikatz egitera. de hacer carbón
Aditu duenian Cuando ha oído
Jesus jaio dela que ha nacido Jesús
lasterka etorri da ha venido corriendo
berri ona ematera. a dar la buena noticia

Horra! Horra! Míralo! Míralo!
Gure Olentzero! nuestro Olentzero!
Pipa hortzetan duela Con la pipa entre los dientes
eserita dago está sentado
kapoiak ere baditu también tiene gallos capón
arraultzatxuakin con sus huevos
bihar meriendatzeko para merendar mañana
botila ardoakin. con una botella de vino.

Inolaz ezin dugu no podemos de ninguna forma
Olentzero ase llenar a Olentzero
bakarrik jan dizkigu se ha comido él solo
hamar txerri gazte. diez cerdos jóvenes
Saiheski ta solomo Costilla y lomo
makina bat este un montón de intestinos
Jesus jaio da eta ha nacido Jesús
alaitu zaitezte. y os tenéis que alegrar.

Horra! Horra!... Míralo! Míralo!